Matius 8:14

Healings at Peter’s House

8:14 Now ¹  when Jesus entered Peter’s house, he saw his mother-in-law lying down, ²  sick with a fever.

Matius 16:16

16:16 Simon Peter answered, ³  “You are the Christ, ⁴  the Son of the living God.”

Matius 26:33

26:33 Peter ⁵  said to him, “If they all fall away because of you, I will never fall away!”

Matius 26:37

26:37 He took with him Peter and the two sons of Zebedee, and became anguished and distressed.

[8:14]  ¹ tn Grk “And.” Here καί (kai) has been translated as “now” to indicate the transition to a new topic.

[8:14]  ² tn Grk “having been thrown down.” The verb βεβλημένην (beblhmenhn) is a perfect passive participle of the verb βάλλω (ballw, “to throw”). This indicates the severity of her sickness.

[16:16]  ³ tn Grk “And answering, Simon Peter said.”

[16:16]  ⁴ tn Or “Messiah”; both “Christ” (Greek) and “Messiah” (Hebrew and Aramaic) mean “one who has been anointed.”

[16:16]  sn See the note on Christ in 1:16.

[26:33]  ⁵ tn Grk “answering, Peter said to him.” This is somewhat redundant and has been simplified in the translation. Here δέ (de) has not been translated.